Didáctica de la interpretación: la comunicación no verbal y el proceso interpretativo-Reference-Cited by-同舟云学术

Didáctica de la interpretación: la comunicación no verbal y el proceso interpretativo

Published:2022-12-27 Issue:Monográfico Volume:11 Page:1-11
ISSN:2695-9623
Container-title:HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades
language:
Short-container-title:revHUMAN

Author:

Seijo Fernández Raquel,Soto Aranda Beatriz

Abstract

El objetivo del presente trabajo es ofrecer una serie de directrices didácticas para la formación de intérpretes, haciendo especial hincapié en el desarrollo de la capacidad de análisis, comprensión y dominio de la comunicación no verbal. En concreto, se centra en el paralenguaje, esto es, la voz y todas sus características, para poder interpretar adecuadamente su influencia en el mensaje verbal y poder realizar una traducción fiel al mensaje original, manteniendo su intención y sentido intactos. Asimismo, el trabajo propone una serie de ejercicios básicos para el desarrollo de la capacidad interpretativa en su totalidad.

Publisher

Eagora Science

Subject

General Arts and Humanities

Reference17 articles.

1. Abuín González, M. (2004). «Problemas y estrategias en la interpretación consecutiva: consideraciones metodológicas». Puentes 3: 19-28.

2. Aguado, A. / Nevares, L. (1995). «La comunicación no verbal». Tabanque: Revista pedagógica 10-11: 141-154.

3. Aguirre, G. / Beiras, T. (1976). «Datos para una investigación sobre comunicación no verbal». Anuario de psicología 15: 37-60.

4. Ambady, N. / Rosenthal, R. (1998). «Nonverbal communication». Encyclopedia of Mental Health. Harvard: Universidad de Harvard, 775-782.

5. Besson, C. / Graf, D. / Hartung, I. / Kropfhäusser, B. / Voisard, S. (2005). The importance of non-verbal communication in professional interpretation. AIIC.