Abstract
Pragmatic markers (PM) play an important role in the generation and organization of oral speech in any language. This article is devoted to a comparative study of the use of PM eto samoe (ES) in different types of Russian speech, recorded in three corpora: the corpus of everyday Russian speech “One Speaker’s Day” (real, mostly dialogic speech), the corpus of Russian monologue speech “Balanced Annotated Textbook Library” (monologues obtained under experimental recording conditions) and the Multimedia subcorpus of the Russian National Corpus (various types of quasi-spontaneous speech, partially prepared or stylized speech as colloquial). According to the results of the analysis of the corpus material, the uses of the PM ES are divided into four types: hesitative marker (the most frequent), boundary marker, self-correction marker, and xeno-marker. The last two types are used by speakers much less frequently than the first two. The features of the implementation of all these types of marker ES vary somewhat from one corpus to another. In general, ES is used more often in dialogic speech than in monological speech; more often in colloquial speech than in oral public speech and film speech. The frequency of the use of ES may be an indicator of the degree of naturalness and spontaneity of oral discourse.
Publisher
Chelyabinsk State University
Reference26 articles.
1. Arutyunova ND. Indicators of someone else’s speech de, deskat’, mol. In: Yazyk o yazyke = Language about language / Arutyunova ND (ed.). Moscow: Languages of Russian Culture; 2000. Pp. 437–452. (In Russ.).
2. Basalaeva EG, Bulygina EYu, Tripolskaya TA. Stylistic qualification of colloquial vocabulary in the database of pragmatically marked vocabulary of the Russian Language. In: Povsednevnaya rech’ kak ob”ekt leksikografii (Trinadcatye Shmelevskie chteniya) = Everyday speech as an object of lexicography (Thirteenth Shmiel readings). Moscow: Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradov RAS; 2020. Pp. 9–10. (In Russ.).
3. Bogdanova LI. The word in speech and in the dictionary. In: Slovo i slovar’. Vocabulum et vocabularium = Word and dictionary. Vocabulum et vocabularium. Minsk: Four quarters; 2017. Pp. 7–12. (In Russ.).
4. Bogdanova-Beglaryan NV. Pragmatems in oral everyday speech: definition of the concept and general typology. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya = Bulletin of the Perm University. Russian and foreign philology. 2014;(3(27):7-20. (In Russ.).
5. Bogdanova-Beglarian NV. Editor’s preface. In: Pragmaticheskie markery russkoj povsednevnoj rechi: slovar’-monografiya = Pragmatic markers of Russian everyday speech: dictionary-monograph. St. Petersburg: Nestor-Istoriya; 2021. Pp. 5–52 (In Russ.).