O que está feito está (re)feito: a tradução intersemiótica de “Macbeth”-Reference-Cited by-同舟云学术

O que está feito está (re)feito: a tradução intersemiótica de “Macbeth”

Published:2024-03-22 Issue:67 Volume: Page:176-191
ISSN:2176-1485
Container-title:Letras
language:
Short-container-title:Letras

Author:

Aragonez Iury^ORCID,Lago Neuda Alves do^ORCID

Abstract

O seguinte artigo tem por objetivo discutir a tradução intersemiótica da peça teatral Macbeth, escrita por William Shakespeare, para a sua versão televisiva, dirigida por Mark Brozel. Com base nas tipologias das traduções intersemióticas desenvolvidas por Julio Plaza (1987), discutimos as alterações produzidas na recriação de seis signos da obra literária, sendo eles: (i) o tempo, (ii) o sobrenatural, (iii) as Irmãs Sinistras, (iv) as profecias, (v) o som, e (vi) o suicídio. Entendemos que a tradução intersemiótica de Macbeth contribui para a democratização do acesso a essa obra canônica da literatura ocidental.

Publisher

Universidade Federal de Santa Maria

Reference27 articles.

1. AMORIM, Marcel A. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: estado da arte e perspectivas futuras. Itinerários, Araraquara, n. 36, p. 15-33, jan./jun. 2013.

2. AMORIM, Marcel A. Ver um livro, ler um filme: sobre a tradução/adaptação de obras literárias para o cinema como prática de leitura. Cadernos do CNLF, v. XIV, n. 2, p. 1725-1739, 2010. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xiv_cnlf/tomo_2/1725-1739.pdf. Acesso em: 20 fev. 2019.

3. ASSIS, Machado. Memórias póstumas de Brás Cubas. São Paulo: Scipione, 2004.

4. BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC). What happens in Macbeth? 24 set. 2014. Disponível em: http://www.bbc.co.uk/drama/shakespeare/macbeth/episode.shtml. Acesso em: 10 jul. 2019.

5. DINIZ, Thaís F. N. A new approach to the study of translation: from stage to screen. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 2, n. 12, p. 29-54, 2003.