The Syriac Christianization of a Medical Greek Recipe: From Barbaros Hera to the “Apostles’ Ointment”-Reference-Cited by-同舟云学术

The Syriac Christianization of a Medical Greek Recipe: From Barbaros Hera to the “Apostles’ Ointment”

Published:2021-12-30 Issue: Volume:11 Page:11-38
ISSN:2449-8378
Container-title:Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
language:
Short-container-title:SC

Author:

Asade Daniel^ORCID,Druille Paola^ORCID

Abstract

During the Late antiquity, several works by Galen (2nd–3th CE.) were translated into Syriac for the first time by Sergius of Rēšʽaynā (6th CE.), starting up the Hippocratic-Galenic medicine in Syriac Language. Based on these translations, there arouse novel versions of compound medicines in Syriac, such as the “Apostles’ Ointment” which is found in The Book of Medicines, possibly from Abassid period, edited and translated by E.A.W. Budge in 1913, which contains more ancient Syriac medical prescriptions. The textual pharmaceutical study regarding the therapeutic uses and qualitative composition of the ‘Apostles’ Ointment’, and its comparison with a kind of plaster (barbaros) which appears in various Late antiquity Greek recipes (Galen, Oribasius, Aetius of Amida, and Paul of Aegina), reveal the micro-transformations suffered to a new and final Syriac Christian version which we here introduce.

Publisher

Uniwersytet Lodzki (University of Lodz)

Subject

Religious studies,History,Cultural Studies

Reference67 articles.

1. Aetíou Amidīnoú lógos dékatos pémptos, ed. S. Zervos, “Ἀθήνα” 21, 1909, p. 7–138.

2. Antidotarium Romanum, seu Modus componendi medicamenta quae sunt in usu, Venetiis 1585.

3. Avicenna, al-Qānūn fī al-ṭibb, Bulaq, al-Maṭbaʻah al-ʻĀmirah 1878.

4. Le candélabre des Sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus, ed. et trans. J. Bakoš, Paris 1933 [= Patrologia orientalis, 24].

5. El códice de Cyrurgia de Teodorico de la Biblioteca Universitaria de Granada. Teoría y praxis farmacéutica, trans. J.L. Valverde, M.T. Bautista, Granada 1984.