Análisis de la calidad. El subtitulado en vivo interlingüístico de YouTube en un programa de noticias estadounidense accesible a usuarios peruanos-Reference-Cited by-同舟云学术

Análisis de la calidad. El subtitulado en vivo interlingüístico de YouTube en un programa de noticias estadounidense accesible a usuarios peruanos

Published:2023-02-27 Issue:13 Volume: Page:143-168
ISSN:1989-5097
Container-title:Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural
language:
Short-container-title:Entreculturas

Author:

Ríos Valero Laura^ORCID

Abstract

El objetivo de esta investigación fue analizar la calidad del subtitulado en vivo interlingüístico, mediante el reconocimiento de voz automático y la traducción automática, ofrecido por YouTube. Tuvo un enfoque cualitativo y nivel descriptivo. El diseño fue el estudio de caso y los instrumentos aplicados fueron una ficha de análisis y un cuestionario. El corpus analizado fue una entrevista en inglés sobre la salud mental con relación a la pandemia de la COVID-19 y la población interrogada fue de nueve usuarios peruanos. Mediante la aplicación del modelo NTR, se logró conocer la tasa de exactitud y los criterios para establecer la calidad del subtitulado en vivo interlingüístico. Se determinó que la traducción automática generó muchos más errores que el reconocimiento de voz automático; estos fueron, en su mayoría, errores menores. Aunque el flujo de trabajo no logró tener calidad, los participantes comprendieron más de la mitad de la información.

Publisher

Malaga University

Reference58 articles.

1. Abadou, Fadila y Khadich, Saleh (2019). Coherence in machine translation output. Traduction et Langues, 18(2), 138-153.

2. Alsan, Merve (12 de junio de 2022). The best machine translation software you can try in 2022. Weglot. https://weglot.com/blog/machine-translation-software/

3. Asociación Española de Normalización. (2012). Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditivas (UNE 153010:2012). www.une.org.

4. Canadian Association of Broadcasters (2012). Closed Captioning Standards and Protocol for Canadian English Language Television Programming Services. www.cab-acr.ca

5. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. (2016). English-language closed captioning quality standard related to the accuracy rate for live programming.