Modalidades de interpretación médica maya-español necesarias en la práctica profesional en los servicios de salud de la zona maya del estado de Quintana Roo, México.-Reference-Cited by-同舟云学术

Modalidades de interpretación médica maya-español necesarias en la práctica profesional en los servicios de salud de la zona maya del estado de Quintana Roo, México.

Published:2023-02-27 Issue:13 Volume: Page:53-65
ISSN:1989-5097
Container-title:Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural
language:
Short-container-title:Entreculturas

Author:

Zanier Visintin Alessio

Abstract

En la zona maya del estado de Quintana Roo, México, se utilizan a menudo intérpretes empíricos, no profesionales, para tratar de establecer un cierto grado de comunicación entre pacientes y proveedores de servicios de salud, poniendo en riesgo la salud de los pacientes maya-hablantes. La necesidad de contar con profesionales expertos en comunicación intercultural en el sector médico ha sido subrayada por diferentes estudios internacionales (Pistillo, 2003, Angelelli, 2008, Hansen Y Alpers, 2010, Mauleón, 2015, Bancroft, 2016, Hsieh, 2016). Este trabajo examina las habilidades sociales y las modalidades profesionales necesarias para los intérpretes médicos interculturales, cuya formación académica es uno de los objetivos del próximo programa de Maestría en Traducción e Interpretación Intercultural, en gestación en la Universidad de Quintana Roo.

Publisher

Malaga University

Subject

General Medicine

Reference43 articles.

1. Allioni, Sergio (1989). Towards a Grammar of Consecutive Interpretation. En Laura Gran, y John Dodds (eds.), The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Proceedings of the Trieste Symposium. (pp.191-197). Campanotto Editore.

2. Angelelli, Claudia (2008). Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication. Cambridge University Press.

3. Bajo Molina, María Teresa et al. (2001). Comprehension and Memory Processes in Translation and Interpreting. En Quaderns, Revista de Traducció 6, 27-31.

4. Bancroft, Marjory A., García-Beyaert, Sofía, Allen, Katharine, Carriero-Contreras, GGiovanna, Socarrás-Estrada, Denis (2016). The Medical Interpreter: A Foundation Textbook for Medical Intepreting (M.A. Bancroft, Ed.). Culture and Language Press.

5. Call, Mathew (2009). Why Medical Interpreters are Healthcare Professionals. Medical Interpreting and Cultural Services. University of California Davis Health Systems. http://www.lifeprint.com/asl101/topics/interpreting-medical-01.html.