De las barricadas de París a la insurrección samurái: la transformación cultural de Les Misérables en el cine mudo japonés-Reference-Cited by-同舟云学术

De las barricadas de París a la insurrección samurái: la transformación cultural de Les Misérables en el cine mudo japonés

Published:2022-10-08 Issue:4 Volume: Page:49-64
ISSN:2695-639X
Container-title:Trasvases entre la literatura y el cine
language:
Short-container-title:TLC

Author:

Pinar Alex

Abstract

Desde los inicios de la era Meiji (1868-1912), la novela Les Misérables de Victor Hugo tuvo una gran influencia en la literatura, el cine, y la política japonesa. Tras la publicación de la primera traducción en japonés, la obra llegó a ser tan popular que los estudios cinematográficos produjeron entre 1910 y 1931 cuatro películas mudas basadas en la novela. En este estudio se analizan estas adaptaciones interculturales, se examina la transformación cultural de elementos narrativos, y se describe de qué modo los intereses comerciales o estéticos de la industria, así como los cambios ideológicos y sociales experimentados por el país a lo largo de esas dos décadas determinaron la interpretación y la adaptación de la obra.

Publisher

Malaga University

Subject

Applied Mathematics

Reference25 articles.

1. ANDERSON, Joseph (1992), «Spoken Silent in the Japanese Cinema; or, Talking to Pictures: Essaying the Katsuben, Contextualizing the Texts», en A. Nolletti y D. Desser (eds.), Reframing Japanese Cinema: Authorship, Genre, History, Bloomington, Indiana University Press, págs. 259-310.

2. ANÓNIMO (1923), «Aa mujō», Kinema Junpō, 134, pág. 5.

3. ANÓNIMO (1929), «Aa mujō zenpen to Kohen», Kinema Junpō, 1929, pág. 72.

4. ARAGAY, Mireia (2005), «Reflection to Reaction: Adaptation Studies Then and Now», en M. Aragay (ed.), Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship, Amsterdam-New York, Rodopi, págs. 12-34.

5. BERNARDI, Joanne (2001), Writing the Light: The Silent Scenario and the Japanese Pure Film Movement, Detroit, Wayne State University.