Description lexicographique franco-polonaise de la classe d’objets <odeurs> pour les besoins de la traduction automatique. Études complémentaires-Reference-Cited by-同舟云学术

Description lexicographique franco-polonaise de la classe d’objets <odeurs> pour les besoins de la traduction automatique. Études complémentaires

Published:2022-03-31 Issue:1 Volume:24 Page:167-185
ISSN:1509-5304
Container-title:Prace Językoznawcze
language:
Short-container-title:pj

Author:

Hrabia Michał

Abstract

Artykuł stanowi kontynuację studiów nad francusko-polskim leksykograficznym opisemrzeczowników percepcji węchowej, mogącym znaleźć zastosowanie w programach do tłumaczeniaautomatycznego. Metodologia prowadzonych badań opiera się na założeniachujęcia zorientowanego obiektowo Wiesława Banysia i pojęciu klasy obiektowej, rozumianejjako zbiór rzeczowników charakteryzujących się pewnym, im tylko właściwym, zespołemwspólnych operacji (czasowników) i atrybutów (przymiotników). W poprzedniej pracy(Hrabia 2019) analizie poddane zostały operacje klasy <zapachy>; w niniejszym artykuleszczególna uwaga poświęcona została atrybutom. Badania przeprowadzone w oparciuo korpus frTenTen17 pozwoliły na wyróżnienie 76 atrybutów charakteryzujących rozpatrywanerzeczowniki odeur, parfum, arôme, puanteur i senteur. Wykazano również, żeklasa <zapachy> nie jest homogeniczna, a mniejsze klasy, które się na nią składają, niewchodzą z nią w relacje zależności hierarchicznej. W ostatniej części artykułu przedstawionazostała dwujęzyczna francusko-polska „fiszka” leksykograficzna, będąca jednymz formatów opisu używanych w ujęciu zorientowanym obiektowo.

Publisher

Uniwersytet Warminsko-Mazurski

Subject

Materials Science (miscellaneous)

Reference23 articles.

1. Banyś W. (2002a): Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets. Partie I : Questions de modularité. « Neophilologica » 15, p. 7–28.

2. Banyś W. (2002b): Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets. Partie II : Questions de description. « Neophilologica » 15, p. 206–248.

3. Banyś W. (2005): Désambiguïsation des sens des mots et représentation lexicale du monde. « Neophilologica » 17, p. 57–76.

4. Banyś W. (2018): Nouveaux anciens paradigmes : Approche orientée objets, Classes d’objets, Psychologie écologique et Linguistique. « Neophilologica » 30, p. 25–41.

5. Baylon Ch., Mignot X. (1995): Sémantique du langage. Paris.