Développement de la version franco-canadienne du questionnaire Risk Assessment and Prediction Tool (RAPT) chez une population préhospitalière recourant à une arthroplastie de la hanche ou du genou-Reference-Cited by-同舟云学术

Développement de la version franco-canadienne du questionnaire Risk Assessment and Prediction Tool (RAPT) chez une population préhospitalière recourant à une arthroplastie de la hanche ou du genou

Published:2020-02-01 Issue:1 Volume:72 Page:94-101
ISSN:0300-0508
Container-title:Physiotherapy Canada
language:en
Short-container-title:Physiotherapy Canada

Author:

Pacheco-Brousseau Lissa¹,Poitras Stéphane¹,Savard Jacinthe¹,Varin Daniel²,Moreau Guy³,Matar Wadih Y.²,Beaulé Paul⁴

Affiliation:

1. * ＊École des sciences de la réadaptation, Université d’Ottawa;

2. † Centre intégré de santé et de services sociaux de l’Outaouais (CISSSO), Gatineau (Québec).

3. ‡ Hôpital Montfort, Ottawa (Ontario);

4. § Hôpital général d’Ottawa (TOH), Ottawa (Ontario)

Abstract

Objectif : le premier objectif est de traduire et d’évaluer la validité transculturelle du RAPT – un questionnaire préopératoire aidant à prédire le cheminement postopératoire des patients – pour la population franco-canadienne devant subir une arthroplastie de la hanche ou du genou. Le deuxième objectif est de déterminer l’erreur type de mesure de la version franco-canadienne du RAPT. Méthodologie : le processus de traduction et d’adaptation transculturelle du RAPT a suivi quatre étapes : 1) traduction initiale, 2) rétrotraductions, 3) évaluation de la clarté du questionnaire auprès de patients, 4) évaluation de la validité transculturelle de la traduction. De plus, l’erreur type de mesure du RAPT a été calculée. Résultats : le recrutement des participants s’est fait aux hôpitaux de Hull et Montfort. Vingt participants ont été recrutés pour l’étape 3 et 83 participants pour l’étape 4. Les résultats suggèrent que le RAPT et la traduction franco-canadienne (RAPT-FC) sont comparables, avec des coefficients de corrélation intraclasse intralangue, interlangue et interlangue temporelle variant de 0,858 à 0,988. L’erreur type de mesure est de 0,8. Conclusion : le RAPT-FC est un outil comparable à la version originale du RAPT en anglais. L’utilisation de ce questionnaire pourrait aider à la planification des ressources postopératoires associées aux remplacements de genou et de hanche dans la population franco-canadienne.

Publisher

University of Toronto Press Inc. (UTPress)

Subject

Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation

Link

https://utpjournals.press/doi/pdf/10.3138/ptc-2018-0099

Reference26 articles.

1. 1. Institut canadien d’information sur la santé (ICIS). Arthroplasties de la hanche et du genou au Canada : rapport annuel de 2014–2015 — Registre canadien des remplacements articulaires. Ottawa : Institut canadien d’information sur la santé; 2016. p. 1–35. Disponible à : https://secure.cihi.ca/free_products/cjrr-annual-report-2016-fr.pdf.

2. 2. Association médicale canadienne (AMC). Portrait des soins de santé aux aînés au Canada. Ottawa : Association médicale canadienne; 2016. p. 1–23. Disponible à : https://www.cma.ca/sites/default/files/2018-11/the-state-of-seniors-health-care-in-canada-september-2016-fr.pdf.

3. Predicting risk of extended inpatient rehabilitation after hip or knee arthroplasty

4. Predicting discharge outcomes after total knee replacement using the Risk Assessment and Predictor Tool

5. Targeted postoperative care improves discharge outcome after hip or knee arthroplasty1,211No commercial party having a direct financial interest in the results of the research supporting this article has or will confer a benefit on the author(s) or on any organization with which the author(s) is/are associated.22Reprints are not available from the authors.

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Commentaire du clinicien sur Pacheno-Brousseau et coll.;Physiotherapy Canada;2020-02-01