The Qur’ān in Medieval Slavic Writings. Fragmentary Translations and Transmission Traces-Reference-Cited by-同舟云学术

The Qur’ān in Medieval Slavic Writings. Fragmentary Translations and Transmission Traces

Published:2022-09-15 Issue: Volume:83 Page:367-412
ISSN:2719-3586
Container-title:Vox Patrum
language:
Short-container-title:VoxP

Author:

Brzozowska Zofia A.,Leszka Mirosław J.^ORCID

Abstract

The Qur’ān was never translated into Church Slavic in its entirety; still, in the writings of some mediaeval Christian authors (Byzantine and Latin) quite extensive quotations and borrowings from it can be found. Many of these texts were transmitted in the Slavia Orthodoxa area. The aim of this article is to present the Church Slavic literary sources which contain quotations from the Qur’ān. The analysis covers Slavic translations of Byzantine and Latin authors as well as original texts of Slavic provenance. The main conclusion of the research is that only ca. 2% of the text of the Qur’ān has been preserved in the Church Slavic material.

Publisher

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawla II

Subject

Pharmacology (medical),Complementary and alternative medicine,Pharmaceutical Science

Reference46 articles.

1. Nicolai Papae Responsa ad consulta Bulgaroroum: Nicolai Papae Responsa ad consulta Bulgaroroum, in: Monumenta Germaniae historica. Epistolarum, v. 6: Epistolae Karolini aevi IV, ed. E. Perels, Berolini 1925, p. 568-600.

2. Coranus: The Qur’ān with a Phrase-by-Phrase English Translation, tr. ‘Alī Qulī Qarā’ī, London 2005.

3. Laudatio SS. Cyrilli et Methodii: Pochval’noe slovo Kirillu i Mefodiju, in: Žitija Kirilla i Mefodija, ed. P.N. Dinekov – D.S. Likhachev – I.S. Dujchev – B.N. Florja, Moskva 1986, p. 230-246.

4. Sarajevo Rudder Zakonopravilo of St. Sava from the 14th Century, ed. J. Gardović, Dobrun 2013.

5. Syntagma XIV titulorum sine scholiis secundum versionem Palaeo-Slovenicam, adjecto textu Graeco e vetustissimis codicibus manuscriptis exarato, v. 1, ed. V.N. Beneshevich, Saint Petersburg 1906.