«Heilig» для двойного хора К.Ф.Э. Баха BR-CPEB F 77: неизвестное Пастиччо 1785 года

Abstract

The article focuses on the first study of the source found in the Foreign Books Department of the National Library of Russia. The printed booklet contains the original text of the work performed in the Dreyfaltigkeitskirche in Berlin in 1785 under Johann Christoph Kühnau (1735–1805), a cantor and music director. It is revealed, that the libretto gives evidence of a hitherto unknown Pasticcio compiled from the famous “Heilig” for double choir by Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788) and his Aria “Wie prächtig wird dein Lob erschallen”, as well as some movements from the Oratorio “Das Weltgericht” and “Te Deum” by J. C. Kühnau. Based on the research of the existing letters, manuscripts, and other sources along with the printed text of 1785 the conclusion about Kühnau’s role in distribution and popularization of vocal works by “Hamburg Bach” in the late 18th century is drawn. One more important fact concerning the early reception history of “Heilig” BR-CPEB F 77 is added to our knowledge of its performances during the author’s life-time. В статье впервые исследуется источник, найденный в Иностранном книжном фонде Российской национальной библиотеки и содержащий текст сочинения, исполненного в Троицкой церкви Берлина в 1785 году под руководством кантора и «музикдиректора» Иоганна Кристофа Кюнау (1735–1805). Выявляется, что либретто относится к неизвестному ранее Пастиччо, созданному из знаменитого «Heilig» для двойного хора Карла Филиппа Эмануэля Баха (1714–1788), его Арии «Wie prächtig wird dein Lob erschallen», а также частей из оратории «Das Weltgericht» и «Te Deum» И. К. Кюнау. На основе изучения печатного текста 1785 года, сохранившихся писем, рукописей и других источников делается вывод о роли Кюнау в распространении и популяризации вокальных произведений «гамбургского Баха» в конце XVIII века. К истории исполнения «Heilig» BR-CPEB F 77 добавляется еще один важный факт ранней истории его рецепции при жизни автора.