Abstract
The main goal of this research is to highlight the relevance of the Portuguese language as a lingua franca and a metalanguage for the description of non-European languages, namely Japanese, in the Portuguese colonization context and missionary activities in the East. In order to achieve this purpose, we present three topics: the first is related to the moment when Portuguese became the vehicular language for the first translations of several Amerindian, African, and Asian languages, unknown by Europeans, until the age of expansion in the sixteenth and seventeenth centuries; in a second topic, we approach the Jesuit epistolography concerning Japan in order to understand the process of acquiring and describing this language; the third is a brief analysis of the Art of the Japanese Language by João Rodrigues, evidencing some innovative aspects.
Publisher
Universidad de Santiago de Compostela
Subject
Literature and Literary Theory,Linguistics and Language,Language and Linguistics
Reference36 articles.
1. Ames, Glen Joseph (2009): Em nome de Deus: the journal of the first voyage of Vasco da Gama to India, 1497-1499. Boston: Brill Academic Publishers.
2. Assunção, Carlos (2016): “Primeiros ecos da lusofonia no oriente: dos descobrimentos à produção metalinguística”. In: Neusa Barbosa Bastos (ed.): Língua Portuguesa e Lusofonia. São Paulo: EDUC IP-PUC_SP, 75‑87.
3. Assunção, Carlos & Gonçalo Fernandes (2017): “Contributos da Língua Portuguesa para as Descrições das Línguas do Oriente”. In: Isabelle de Oliveira (ed.): Pontes entre Lusofonia e Francofonia: A aliança da «latinoesfera». Porto: Edições Afrontamento, 61‑79.
4. Barros, João DE (1988) [1552]: Ásia. Dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente. Vols. IIII. Facsimile edition. Lisboa: Imprensa Nacional.
5. Baxter, Alan Norman (1996): “Portuguese and Creole Portuguese in the Pacific and Western Pacific Rim”. In: Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler & Darrell T. Tryon (eds.): Atlas of Languages of Intercultural Communication In the Pacific, Asia and the Americas, vol. 2.1. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 299-338.