Audiovisual Accessibility in Peruvian Cinema: an Analysis of Subtitling for the Deaf in a National Film-Reference-Cited by-同舟云学术

Audiovisual Accessibility in Peruvian Cinema: an Analysis of Subtitling for the Deaf in a National Film

Published:2024-06-25 Issue:1 Volume:18 Page:e07021
ISSN:1981-982X
Container-title:Revista de Gestão Social e Ambiental
language:
Short-container-title:RGSA

Author:

Sagastegui-Toribio Edwin Eduardo^ORCID,Briceño Diana Judith Palma^ORCID,Mogollón Anali Arismendis^ORCID,Castañeda Ana Cecilia Gonzales^ORCID,Arredondo Diana Magcelene Lozano^ORCID,Ponce Mirtha Giovanna Montoro^ORCID,Lescano Miguel Angel Medina^ORCID,Ulloa Bertha^ORCID

Abstract

Research Implications: Accessible subtitling enables individuals with hearing impairments to access audiovisual content. Practically, subtitlers should not only identify and categorize characters in the audiovisual product but also include crucial information about sound effects to ensure comprehensive understanding. Theoretically, this study lays the groundwork for further exploration into factors such as age and the degree of hearing impairment.

Publisher

RGSA- Revista de Gestao Social e Ambiental

Reference26 articles.

1. AENOR. (2012). Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. [ArchivoPDF].https://foro.traduversia.com/uploads/shorturl/yaItT4PmPFDETzPyZuGofwpHacp.pdf

2. Arnáiz, V. (2012a). Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos. Análisis y clasificación. [Archivo PDF]. https://www.redalyc.org/pdf/2651/265125413005.pdf

3. Arnáiz, V. (2012b). Subtitling for the deaf and the har-of-hearing: Some parameters and their evaluation. [Tesis Doctoral, Universitat Autónoma de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/117528

4. Bartoll, E. (2008). Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació. [Tesis Doctoral, Universitat Pompeu Fabra]. http://hdl.handle.net/10803/7572

5. Bartoll, E. (2015). Introducción a la traducción audiovisual. Oberta UOC Publishing, SL