Las traducciones árabe y latina del De simplicium medicamentorum facultatibus VI: el caso del grano de ben-Reference-Cited by-同舟云学术

Las traducciones árabe y latina del De simplicium medicamentorum facultatibus VI: el caso del grano de ben

Published:2023-12-30 Issue:2 Volume:44 Page:e18
ISSN:1988-2955
Container-title:Al-Qanṭara
language:
Short-container-title:Al-Qantara

Author:

Díaz-Marcos Marina^ORCID,Solá-Portillo Sara^ORCID

Abstract

El grano de ben es un fruto que ha sido utilizado con fines terapéuticos desde la Antigüedad. Su descripción está incluida en el libro VI del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (s. II), una de las obras farmacológicas más importantes de la historia de la medicina. En este artículo compararemos desde una perspectiva filológica la entrada que Galeno dedicó a este simple en dos de sus traducciones medievales: la árabe de Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y la latina de Gerardo de Cremona (s. XII). Nuestro análisis ayudará a profundizar en el estudio de estas dos traducciones y en la técnica de Gerardo de Cremona, el traductor más prolífico de obras de medicina griega y árabe al latín en la Edad Media.

Funder

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Ministerio de Ciencia e Innovación

Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades

Publisher

Editorial CSIC

Reference44 articles.

1. Aguirre de Cárcer Casarrubios, Luisa Fernanda, Kitab al-adwiya al-mufrada: Libro de los medicamentos simples, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995.

2. al-͑Arabī al-Ḫaṭṭabī, Muḥammad (ed.), Traité des simples d'Ibn al-Baïtar de Malaga, Beirut, Dār al-Ġarb al-Islāmī, 1990.

3. Bos, Gerrit, Käs, Fabian, Mensching, Guido y Lübke, Mailyn, Marwān ibn Janāḥ: On the nomenclature of medicinal drugs (Kitāb al-Talkhīṣ), Leiden, Brill, 2020, Islamic History and Civilization: Studies and Texts, 170/1.

4. Cabo González, Ana María, Kitāb al-ǧāmiʻ li mufradāt al-adwiya wa-l-aġd̲iya. Colección de medicamentos y alimentos, Santander, Mergablum, 2005.

5. Cabo González, Ana María, Ibn al-Bayṭār al-Mālaqī, Kitāb al-ǧāmiʻ li mufradāt al-adwiya wa-l-aġd̲iya. Colección de medicamentos y alimentos. Introducción, edición crítica, traducción e índices, Santander, Mergablum, 2002.