Rasgos sintácticos en glosas aljamiadas de un glosario-comentario bíblico hebreo del s. XIII-Reference-Cited by-同舟云学术

Rasgos sintácticos en glosas aljamiadas de un glosario-comentario bíblico hebreo del s. XIII

Published:2023-07-26 Issue:1 Volume:103 Page:57-76
ISSN:1988-8538
Container-title:Revista de Filología Española
language:
Short-container-title:Rev. filol. esp.

Author:

Del Barco Javier^ORCID

Abstract

Este artículo analiza los rasgos sintácticos de glosas romances aljamiadas que se encuentran en un glosario-comentario bíblico del s. xiii. Estos rasgos se analizan en comparación con los romanceamientos bíblicos medievales que son traducción del hebreo, así como con traducciones sefardíes posteriores a la expulsión de los judíos de la península ibérica, en particular con la Biblia de Ferrara. El análisis realizado sugiere que algunos rasgos coinciden con los romanceamientos, mientras que otros coinciden en mayor medida con una tradición distinta, que es la reflejada en la Biblia de Ferrara y otras traducciones bíblicas sefardíes.

Funder

Ministerio de Ciencia e Innovación

Publisher

Editorial CSIC

Subject

Literature and Literary Theory,Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference34 articles.

1. Alfonso, Esperanza (2021): Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia. Ms. Oxford, Bodleian Library, Hunt. 268; With a Lingüistic Study and Glossary of the Le'azim by Javier del Barco, Leiden-Boston, Brill.

2. Amigo Espada, Lorenzo (1990): "Biblias en romance y Biblias en ladino: evolución de un sistema de traducción", La Ciudad de Dios 203, pp. 111-142.

3. Assis, Yom Tov, José Ramón Magdalena Nom de Déu, y Coloma Lleal (1992): Aljamía romance en los documentos hebraiconavarros. Siglo xv, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1992.

4. Assis, Yom Tov, José Ramón Magdalena Nom de Déu, y Coloma Lleal (2003): Navarra hebraica. Estudio lingüístico de la aljamía romance en los documentos hebraiconavarros, 2 vols., Barcelona, Universidad de Barcelona.

5. Barco, Javier del (2004): "Las formas verbales en las biblias de Alba y Ferrara. ¿Fidelidad al texto hebreo?", Sefarad 64, pp. 243-267.