El manuscrito persa sobre tiro con arco Izá (Revelación) por Tāher Māwarā al-Nahri

Abstract

En este artículo se traduce y comenta un manuscrito persa sin fecha sobre el tiro con arco titulado Izá (Revelación), escrito por Tāher Māwarā al-Nahri. Las referencias internas sugieren que algunas partes del texto fueron escritas en épocas tempranas. El autor, Tāher Māwarā al-Nahri, es actualmente desconocido y las fechas de su nacimiento y muerte son inciertas. El autor presenta sus argumentos, y a sí mismo, con seguridad, y está convencido de la corrección de sus enseñanzas magistrales. Este maestro, Ja’far Māwarā al-Nahri, es igualmente desconocido actualmente, aunque el epíteto, Māwarā al-Nahri, aplicado a ambos, significa «desde más allá del río». Este epíteto sugiere que provenían de Transoxania o fueron descendientes de personas de esa zona. Por tanto, es posible que este manual sea el único que ha sobrevivido en relación a las tradiciones de tiro con arco de Asia Central.