Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy-Reference-Cited by-同舟云学术

Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy

Published:2022-07-11 Issue:167 Volume:84 Page:127-153
ISSN:1988-4192
Container-title:Revista de literatura
language:
Short-container-title:Rev. lit.

Author:

Salido López José Vicente^ORCID

Abstract

El presente trabajo analiza una traducción decimonónica del cuento francés La grenouille bienfaisante, de Mme d’Aulnoy, obra de Francisco Alejandro Fernel. Consiste en un análisis descriptivo y comparativo del texto francés y español para obtener conclusiones sobre los usos traductológicos de Fernel y sobre los rastros estéticos e ideológicos que aporta el contexto de traducción. La hipótesis de nuestro estudio es que en esta manifestación de la literatura infantil se pueden comprobar usos propios de la traducción española relacionados con una tendencia a la intensificación expresiva, así como rasgos de instrumentalización ideológica que en la época se asocian a la educación literaria.

Funder

Junta de Andalucía

European Regional Development Fund

Publisher

Editorial CSIC

Subject

Literature and Literary Theory

Reference33 articles.

1. Álvarez Calleja, M.ª Antonia. 1997. «El factor creativo en la traducción literaria». Atlantis 19 (1): 7-14.

2. Amores, Montserrat. 1997. Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo XIX. Madrid: CSIC.

3. Amores, Montserrat. 2001. Fernán Caballero y el cuento folclórico. Puerto de Santa María: Ayuntamiento del Puerto de Santa María.

4. Amores, Montserrat y M.ª Jesús Amores. 2014. «El cuento folclórico al servicio de la moral en el Semanario Pintoresco Español». Castilla. Estudios de Literatura 5: 458-480. https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/230

5. Botrel, Jean François. 2010. «La literatura traducida: ¿es española?». En Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), coordinado por Marta Giné Janer y Solange Hibbs-Lissorgues, 27-42. Bern: Peter Lang.