Traducción y exégesis en las Biblias romanceadas-Reference-Cited by-同舟云学术

Traducción y exégesis en las Biblias romanceadas

Published:2023-09-05 Issue:1 Volume:53 Page:297-324
ISSN:1988-4230
Container-title:Anuario de Estudios Medievales
language:
Short-container-title:Anu. estud. mediev.

Author:

Girón Negrón Luis M.^ORCID

Abstract

Este ensayo ofrece algunas reflexiones metodológicas para beneficio de hispanistas sobre la edición de las Biblias romanceadas desde la perspectiva del hebraísmo, sobre todo el reto que supone para estas ediciones la impronta textual de la exégesis rabínica –el conjunto de interpretaciones judías inspiradas por la Biblia hebrea–. Un repaso introductorio sobre la exégesis judía tardomedieval da paso a un muestrario de diez pasajes (su mayoría de la Biblia de Arragel) que ilustran la diversidad de huellas exegéticas judías en el cuerpo de estas traducciones.

Publisher

Editorial CSIC

Subject

History

Reference60 articles.

1. Alfonso, Esperanza (2021), Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia: Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268, Leiden - Boston, Brill.

2. Alvar, Carlos; Lucía Megías, José M. (eds.) (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión, Madrid, Castalia.

3. Avenoza, Gemma (2008), Las traducciones de la Biblia en castellano en la Edad Media y sus comentarios, en Toro Pascua, M.ª Isabel (coord.), La Biblia en la literatura española. I. Edad Media. Vol. 2. El texto: fuente y autoridad, Madrid, Fundación San Millán de la Cogolla - Trotta, pp. 13-75.

4. Avenoza, Gemma (2009), Traducciones medievales de la Biblia al portugués, en Pomer, Luis; Redondo, Jordi; Sanchis, Jordi; Teodoro, Josep Ll. (eds.), Les literatures antigues a les literatures medievals, Ámsterdam, A. M. Hakkert, pp. 7-27.

5. Avenoza, Gemma (2011), Biblias castellanas medievales, San Millán de la Cogolla, Cilengua.