Nuevas consideraciones sobre el “hebraísmo” desmazalado/desmazelado en español y portugués-Reference-Cited by-同舟云学术

Nuevas consideraciones sobre el “hebraísmo” desmazalado/desmazelado en español y portugués

Published:2020-12-17 Issue:2 Volume:100 Page:419-442
ISSN:1988-8538
Container-title:Revista de Filología Española
language:
Short-container-title:Rev. filol. esp.

Author:

Pato Enrique^ORCID,Porcel Bueno David^ORCID

Abstract

El presente trabajo ofrece una revisión y actualización de la historia del adjetivo desmazalado/desmazelado en español y portugués. Para ello, en primer lugar, se resume las etimologías propuestas sobre esta voz, desde Covarrubias hasta llegar al hebraísmo mazzâl (‘estrella, suerte’). Después se documenta ampliamente su uso, tanto en poesía como en prosa didáctica, narrativa y teatro, y se contextualiza los casos registrados. Por último, la exploración del contacto lingüístico y del contexto cultural ayuda a explicar y comprender mejor el empleo de este “hebraísmo” en autores que estuvieron en contacto con hablantes de hebreo en una época concreta, desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVII.

Funder

Agencia Estatal de Investigación

Publisher

Editorial CSIC

Subject

Literature and Literary Theory,Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference93 articles.

1. Academia das Ciências de Lisboa e da Fundação Calouste Gulbenkian (2001): Dicionário da língua portuguesa contemporânea (DLPC), Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa/Editorial Verbo.

2. Amador de los Ríos, José (1875-1876): Historia social, política y religiosa de los judíos de España y Portugal, Madrid, Imprenta de T. Fortanet, 3 vols.

3. Ascoli, Graziadio I. (1886-1888): "Due recenti Lettere glottologiche e una Poscritta nuova", Archivio Glottologico Italiano,10, pp. 1-108.

4. Bakhtin, Mikhail (1981): The Dialogic Imagination, Austin, University of Texas Press.

5. Bastos, José Timoteo da Silva (1912): Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa, Parceira Antonio Maria Pereira.