Observaciones sobre la <em>uetus translatio</em> del <em>De insomniis</em> aristotélico y su reelaboración por Guillermo de Moerbeke-Reference-Cited by-同舟云学术

Observaciones sobre la uetus translatio del De insomniis aristotélico y su reelaboración por Guillermo de Moerbeke

Published:2018-05-04 Issue:1 Volume:86 Page:51
ISSN:1988-8384
Container-title:Emerita
language:
Short-container-title:Emerita

Author:

Escobar Ángel^ORCID

Abstract

Tras un breve análisis de los principales rasgos lingüisticos que caracterizan la uetus translatio del De insomniis aristotélico, en el que se incluye una colación del oxoniense Bodleian Library, Digby 103, se afianza la posible proveniencia y ubicación estemática de su modelo griego, prestándose atención a los nuevos detalles codicológicos observados en el Vat. Gr. 253 y el Marc. Gr. 214. Se reexaminan los argumentos de Drossaart Lulofs en torno a la autoría de la noua translatio, así como algunas de las preferencias linguisticas y léxicas que ofrece la revisión realizada por Guillermo de Moerbeke.

Publisher

Editorial CSIC

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics,Classics

Reference46 articles.

1. Acerbi, F. y Vuillemin-Diem, G. 2015: «Un nouveau manuscrit de la 'collection philosophique' utilisé par Guillaume de Moerbeke: le Par. Gr. 2575», Przegl?d Tomistyczny 21, pp. 219-288.

2. Baldi, D. 2011: «Ioannikios e il Corpus Aristotelicum », Revue d'histoire des textes, n. s. 6, pp. 15-26.

3. Beullens, P. 1999: «Guillaume de Moerbeke et sa traduction de l'Historia animalium», en Beyers, R., Brams, J., Sacré, D. y Verrycken, K. (eds.), pp. 219-238.

4. Beullens, P. 2015: res. de Schü trumpf, E., The earliest translations of Aristotle's Politics and the creation of political terminology, Paderborn 2014, en (22/02/2017).

5. Beyers, R., Brams, J., Sacré, D. y Verrycken, K. (eds.) 1999: Tradition et traduction: les textes philosophiques et scientifiques grecs au moyen âge latin - Hommage à Fernand Bossier, Lovaina.