Assessing the Translation of English Janus Words into Arabic

Abstract

يُمَثِّل هَذَا الْبَحْثِ مُحَاوَلَة مُتَوَاضِعَة لِتَسْلِيطِ الضَّوْءِ عَلَى مُشْكِلَاتِ تَرْجَمَة التَّضَادِّ الذَّاتِيّ مِنْ اللُّغَةِ الْإِنْكِلِيزِيَّةِ إلَى الْعَرَبِيَّةِ. تُفْتَرَض الدِّرَاسَة الْحَالِيَّة أَنْ السِّيَاق اللُّغَوِيّ يُهْمَل مِنْ قِبَلِ الْمُتَرْجِمين الْمُبْتَدِئُين فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْحَالَاتِ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ الدُّورِ الْكَبِيرِ الَّذِي يُؤَدِّيهِ فِي تَحْدِيدِ الْمَعْنَى الدَّقِيقِ لِلْكَلِمَات الْمُتَضَادَّة. كَمَا تُفْتَرَض الدِّرَاسَةُ أَيْضًا أَنَّ هَؤُلَاءِ الْمُتَرْجِمِين الْمُبْتَدِئِين يَمِيلُون عَادَةً إلَى تَوْصِيفٍ مَعْنًى وَاحِدٍ لِكُلِّ كَلِمَةٍ مِنْ دُونِ أَنْ يَضَعُوا فِي حُسْبَانُهُمْ أَنَّ ثَمَّةَ مَعَانٍ أُخْرَى قَدْ تَحْتَمِلُهَا الْكَلِمَة. وَمِنْ أَجْلِ أَنَّ يُحَقِّق الْبَحْث غَرَضُه الْمَنْشُود، أَجْرَى الْبَاحِثُان اخْتِبَارًا لِسِتَّةٍ مِنْ طَلَبِهِ الْمَاجستير فِي قَسْمِ التَّرْجَمَة بِجَامِعَة الْمَوْصِل لِلْعَامّ الدِّرَاسَي (2024-2023). الِاخْتِبَارُ مُكَوِّنًا مِنْ خَمْسَةٍ نُصُوص إنْكِلِيزِيَّة فِيهَا مُتَضَادَّات مَأْخُوذَةٌ مِنْ مَصْدَرِ إنْكِلِيزِيّ رَصِين؛ إذْ وَجْهُ هَؤُلَاء الطَّلَبَة إلَى تَرْجَمَةِ تِلْكَ النُّصُوصِ إلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِتَكُونَ مَادَّة الدِّرَاسَة وَلَقَدْ تَوَصَّلَتْ الدِّرَاسَةُ أَنَّ إهْمَال السِّيَاق ن قَبْل الطَّلَبَة مَوْضُوع الدِّرَاسَة وَفِي كَثِيرٍ مِنْ الْحَالَاتِ أَدَّى إلَى إنْتَاجِ تَرَاجِم خَاطِئَة .أَخِيرًا",تُوصِي الدِّرَاسَة بِأَهَمِّيَّة السِّيَاق الْقُصْوَى عِنْدَ تَرْجَمَةِ هَكَذَا مُصْطَلَحَات تُعَبِّر مُطْبِا" لِلْمُتَرْجِمِين.