Imagens (hommo)sexuais proibidas em ficção curta traduzida em Portugal durante o Estado Novo e na República Popular da Hungria entre 1949 e 1974.-Reference-Cited by-同舟云学术

Imagens (hommo)sexuais proibidas em ficção curta traduzida em Portugal durante o Estado Novo e na República Popular da Hungria entre 1949 e 1974.

Published:2022-04-13 Issue:1 Volume:26 Page:123-137
ISSN:2177-2940
Container-title:Diálogos
language:
Short-container-title:dialogos

Author:

Gombár Zsófia^ORCID

Abstract

The article aims to compare literary translation production with respect to Anglophone homosexual-themed short stories in Portugal and Hungary, when both countries lived simultaneously under opposing dictatorial regimes. It also investigates the strategies adopted (or not) by the Portuguese and Hungarian publishers to evade censorship regarding same-sex representations in short fiction in English. The study complements the previous research findings on homosexual-themed long fiction (GOMBÁR 2017; GOMBÁR 2018).

Publisher

Universidade Estadual de Maringa

Subject

History

Reference63 articles.

1. AFONSO, Raquel. Homossexualidade e resistência no Estado Novo. Ourém: Lua Elétrica, 2019.

2. ALMEIDA, São José. Homossexuais no Estado Novo. Oporto: Sextante, 2010.

3. BAER, Brian James. Translating Queer Texts in Soviet Russia: A case study in productive censorship. Translation Studies. v. 4, n. 1, p. 21-40, 2010. https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528680

4. BAER, Brian James. Queer in Russia: Othering the Other of the West. In: DOWNING, Lisa; GILLETT, Robert. (eds). Queer in Europe: Contemporary Case Studies. London: Routledge, p. 172-188, 2011.

5. BÁNHEGYI, Zsolt. (comp.). American Books in Hungary: 1945–1987. Budapest: Hungarian Publishers’ and Booksellers’ Association, 1988.

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Reading in Silence: Translations of Homosexual-Themed Fiction in State-Socialist Hungary and Estado Novo Portugal;TTR : traduction, terminologie, rédaction;2022