Affiliation:
1. Moscow State Linguistic University
Abstract
The paper discusses the conceptual foundations of a modern exercise book designed to train translators working with the most popular German-language genres, which include journalistic discourse, which is represented by extensive corpora of texts. The authors describe the key linguistic problems and factors influencing the quality of written translation from a foreign language into Russian. The most important factors seem to be logical, institutional, economic and social ones. Their totality largely determines the genre structure and belonging of the text to a certain type of discourse. In the course of the analysis of linguistic means and external factors, the authors come to the conclusion that it is necessary to develop a series of exercise books on the theory and practice of translation aimed at solving specific translation problems and developing specific knowledge, skills and abilities to work with foreign cultural content containing ideological and value components, conflictogenic factors, and subject to the influence of ambisemia. To comprehensively solve the problems associated with the preparation of translators, it is proposed to apply a systematic approach that integrates logical, institutional, economic and social factors.
Reference13 articles.
1. Amel’kin S.A., Guseynova I.A. (2023) Bezopasnost’ sotsial’noy kommuni-katsii v usloviyakh global’nogo povorota k tsifre = Security of social communi-cation in the context of a global turn to digital — Smart safety society (Triple S), Mezhdistsiplinarnye problemy cheloveko-mashinnogo vzaimodeystviya : Sbornik nauchnykh statey. Moscow: OntoPrint, 2023, pp. 25–34 (In Russian).
2. Garbovskiy N.K., Kostikova O.I. (2020) Istoriya perevoda v istorii tsivilizat-sii = History of translation in the history of civilization, Moscow: Moskovskiy universitet. 274 p. (In Russian).
3. Gorozhanov A.I., Pisarik O.I. (2022) O metode obucheniya lingvistov professional’no orientirovannomu programmirovaniyu, Germanistika i lingvo-didaktika v Moskovskom i Minskom gosudarstvennykh lingvisticheskikh universitetakh: istoki, razvitie, perspektivy = On the method of teaching linguists professionally oriented programming, German Studies and Linguodidactics at Moscow and Minsk State Linguistic Universities: Origins, Development, Pros-pects. Kazan: Buk, pp. 124–140 (In Russian).
4. Gorozhanov A.I., Stepanova D.V. (2022) Sostavlenie sbalansirovannogo korpusa khudozhestvennogo proizvedeniya (na materiale romanov F. Kafk i) = Drawing up a balanced corpus of a work of art (based on the novels of F. Kafk a), Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumani-tarnye nauki. No. 7 (862), pp. 31–37. DOI:10.52070/2542-2197_2022_7_862_31 (In Russian).
5. Gorozhanov A.I. (2022) Eksperimental’noe modelirovanie bazy dannykh sbalansirovannogo lingvisticheskogo korpusa = Experimental database model-ing of a balanced linguistic corpus, Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i prak-tiki. Vol. 15. No. 10, pp. 3382–3386. DOI 10.30853/phil20220563 (In Russian).