GERMAN IN LUXEMBOURG: LEXICOGRAPHIC CODIFICATION OF NATIONAL STANDARD

Author:

EDLICHKO A.I.1

Affiliation:

1. Lomonosov Moscow State University

Abstract

The article is an analytical review of some problems of dictionary codification of Luxembourg German Standard. The relevance of the study lies in the fact that the Luxembourg variety of German Standard, which differs in a number of distinctive features from other national varieties of the German language, is still poorly studied. Some aspects of the study of the German language in Luxembourg, the criteria of the standard in general and the features of the Luxembourg standard of the German language in particular are briefly described. The main part of the study is the analysis of current lexicographic sources that codify the specific features of the pronunciation, grammar, lexical and semantic norms of the Luxembourg Standard. The results of the analysis of lexicographic sources, which are descriptive codifiers of the German Standard in Luxembourg, are presented: a pronunciation dictionary of the Standard High German language, the project “Regional Variation in the Grammar of Standard German”, dictionaries of varieties of the German language. The structure and content of the dictionary of the Luxembourg standard for the German language [Sieburg, 2022] are considered in detail. This includes general information about the mega-, macro- and microstructure of the dictionary, the subject and variable characteristics of the codified vocabulary, the features of the structure and content of dictionary entries. As a result of the analysis, a conclusion is made about the development of the normalizing activity of the Luxembourg German Standard and about the recognizing of this standard, which has specific features at different levels of the language system.

Publisher

Moscow University Press

Reference11 articles.

1. Domashnev A.I. 1983. Sovremennyj nemeckij yazyk v ego nacional’nyh variantah[Modern German in its National Varieties]. Leningrad. (In Russ.)

2. Edlichko A.I. 2020. Plyuricentrichnost’ nemeckogo yazyka kak lingvodidaktiches-kaya problema[Pluricentricity of the German Language as a Problem of Language Te a c h i n g Me t h o d olog y]. Moscow State University Bulletin. Series 19 Linguistics and Intercultural Communication, no. 1, pp. 154–163.(In Russ.)

3. Klyueva T.V. 2008. Osobennosti nemeckogo literaturnogo yazyka v Lyuksemburge [Features of the German Language in Luxembourg]. Moscow. (In Russ.)

4. Kopchuk L.B. 2022. Aspekty grammaticheskoj variativnosti nemeckogo yazyka v svete koncepcii plyuriareal’nosti [Aspects of Grammatical Variation of the German Language in the Light of the Pluriareal Concept]. Language Studies and Modern Humanities, vol. 4, no. 1, pp. 54–63. (In Russ.)

5. Proshina Z.G. 2017. Kontaktnaya variantologiya anglijskogo yazyka. Problemy teorii. World Englishes Paradigm [Contact Variantology of the English Language. World Englishes Paradigm. Problems of theory]. Moscow. (In Russ.)

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3