Affiliation:
1. Uniwersytet Warszawski
Abstract
The article aims to verify the thesis about the existence of one Uniate variant of the Church Slavonic language in the Ruthenian lands of the former Polish-Lithuanian Commonwealth. This thesis was presented in research on the Vilnius edition of Ecphonemata Liturgiey Greckiey from 1671 made by Ukrainian and Russian philologist – Anna Bolek. The analysis of the phonetics of the two editions of the text Ecphonemata Liturgiey Greckiey (Vilnius 1671 and Poczajów 1784), issued in Latin script, leads to a different conclusion. In two dialectal areas: Belarusian and Ukrainian, there were different variants of the Church Slavonic language used in the Uniate Church that corresponded to the local pronunciation / literary tradition.
Subject
Law,Political Science and International Relations,General Medicine,Ophthalmology,Law,Law,Political Science and International Relations,Sociology and Political Science,Applied Microbiology and Biotechnology,Food Science,Law,General Dentistry,Development,Geography, Planning and Development,Rehabilitation,General Medicine
Reference34 articles.
1. Anìčenka U., Belaruska-ǔkraìnskìâ pìs'mova-moǔnyâ suvâzì, Mìnsk 1969.
2. Bolek A., Unicki wariant cerkiewszczyzny w bazyliańskim wydaniu "Ecphonemata liturgiey greckiey" Pachomiusza Ohilewicza, [w:] Słowo u Słowian: wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiego: studia leksykalne, red. A. Budziak, W. Hojsak (Studia Ruthenica Cracoviensia 11), Kraków 2016, s. 61-74.
3. Dylągowa H., Dzieje unii brzeskiej (1596-1918), Warszawa-Olsztyn 1996.
4. Estreicher K., Bibliografia polska XV-XVIII w., t. 20, Kraków 1909.
5. Getka J., Białoruski i ukraiński wariant prostej mowy XVIII wieku czy białoruska i ukraińska prosta mowa XVIII wieku? (na materiale ruskojęzycznych teologii moralnych z Supraśla, Uniowa i Poczajowa), [w:] Języki ruskie w rozwoju historycznym i kontaktach z polszczyzną, red. L. Citko, Białystok 2018, s. 99-125.