1. (1) 『角川外来語辞典』第二版パンフレット「著者のことば」、角川書店、1977年 (昭和42) 。
2. (2) 本書p.379のBarikanの項には、「散髪器械。Fr. Bariquand.⇒モト仏蘭西巴里ノBariquand & Marre製造所制作ノ器械ヲ用ヒシヨリ、漸次器械ノ名称トナリタルモノナリ。同社ノ銘アル器械ハ、現ニ東京市本郷区森川町喜多床ニ蔵ス。 [Kindaichi] 」とあり、金田一京助の有名なバリカン語源探索の逸話が偲ばれる。
3. (3) 上野景福「西洋外来語」『日本の英学100年 大正編』研究社、1968年 (昭和43) 、pp.341-364.
4. (4) 岡倉賞は、「年度に於ける本邦英語英文学言語学界に貢献するところ最も多大なりしもの」に、「岡倉氏還暦記念委員会」から贈られた賞。
5. 1942年度 (昭和17) 荒川惣兵衛『外来語辞典』 (冨山房、昭和16年刊) 、