СУЧАСНИЙ НІМЕЦЬКОМОВНИЙ МЕДІА-ДИСКУРС ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ПРОБЛЕМАТИКА ЙОГО КОНЦЕПТІВ

Abstract

Розвиток сучасного суспільства неможливий без мас-медіа, оскільки саме за допомогою їх здійснюються не лише передача та розповсюдження інформації (вербальної, візуальної тощо), а й реалізується функції формування громадської думки. Звичайно, реалії сучасного життя і постійно змінні суспільні тенденції спонукають переглядати та переосмислювати звичні соціальні та мовні формати й форми. Не є винятком і медіа-дискурс. Дійсно, спектр медіапрактик суттєво розширився останнім часом. Це пов'язано з появою інтернету та соціальних мереж. Стаття присвячена розгляду та аналізу медіа-дискурсу з позиції сучасної перекладацької парадигми. Як один із підтипів дискурсу, медіа-дискурс німецьких ЗМІ, як складний феномен, широко задіяний у сучасному соціумі. Німецький медіадискурс втілюється в медіасфері за допомогою різних засобів масової інформації, у тому числі за допомогою різних наукових, науково-популярних та інформаційно-аналітичних журналів, Інтернет-ресурсів, а також за допомогою спеціалізованої журнальної преси, адресованої окремим групам населення. Цей дискурс лінгвістично наповнений та відображає безліч концептів. Медіа-дискурс, як ніякий інший тип спілкування й дискурсу, постійно модифікується та трансформується, підлаштовуючись під умови світу, які нескінченно змінюються, оскільки його основне завдання і полягає в тому, щоб негайно реагувати на соціальні зміни та тенденції та миттєво відображати (транслювати та пояснювати) їх. Перебудова комунікативних систем сучасного інформаційного суспільства, бурхливий розвиток глобальної мережі та комп'ютерних технологій, медіаконвергенція, що зумовила технологічну та культурну інтеграцію комунікаційних та інформаційних технологій (старих та нових медіа), що спричинило перерозподіл ролей традиційних ЗМІ, призвели до якісної зміни властивостей медійного дискурсу та розширення лінгвістичних аналізів концептів у ньому.