Une image de l’âme anéantie : la métaphore maritime chez Marguerite Porete-Reference-Cited by-同舟云学术

Une image de l’âme anéantie : la métaphore maritime chez Marguerite Porete

Published:2024 Issue: Volume: Page:97-112
ISSN:
Container-title:La Métaphore médiévale comme exercice spirituel
language:
Short-container-title:

Author:

Halary Marie-Pascale

Abstract

Le Mirouer des simples ames de Marguerite Porete présente une comparaison étonnante, celle de la Vierge avec une « baleine ». Par-delà, les images liquides foisonnent dans le texte : « l’âme nageant », « la goutte d’eau dans le vin », « l’absorption ». Elles finissent par former un tissu explorant les diverses facettes de la métaphore maritime tant en langue latine qu’en langue française. Celles-ci constituent le support à la fois de la pratique poétique et de l’exercice herméneutique. De tels procédés sont des transferts des mouvement de l’âme s’écoulant vers la volonté divine. Le Mirouer justififie ainsi sa réception comme premier texte de la mystique en langue française.

Publisher

Éditions de l'Université de Lorraine

Reference27 articles.

1. « La tradition du Miroir des simples âmes au XVe siècle : de Marguerite Porete († 1310) à Marguerite de Navarre », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 143e année, n° 4, 1999, p. 1347-1366.

2. « Margherite Porete, En la mer de joye », trad. par P. Verdeyen, dans van Meenen Bernard (dir), La Mystique, Bruxelles, Facultés universitaires Saint-Louis, 2001, p. 95.

3. Bernard de Clairvaux, L'Amour de Dieu, éd. Jean Leclercq et Henri Rochais, trad. J. Christophe et M.-L. Huille, Paris, Cerf, « Sources chrétiennes », 1993, p. 132-133).

4. Buridant Claude, « La "traduction intralinguale" en moyen français à travers la modernisation et le rajeunissement des textes manuscrits et imprimés : quelques pistes et perspectives », Le Moyen Français, vol. 51-52-53 (2003), p. 113-157.

5. Cerquiglini-Toulet Jacqueline, « Polysémie, ambiguïté et équivoque dans les théories et la pratique poétique du Moyen Âge français », dans Rosier Irène (dir), L'Ambiguïté. Cinq études historiques, Lille, Presses universitaires de Lille, « Histoire de la linguistique », 1988, p. 167.