Centenary Paper: Traducción y censura: un viaje al fin de la noche franquista

Abstract

Este estudio parte del supuesto de que la censura franquista no se limitaba a modificar o silenciar aquellas novelas que no se adaptaban a los estándares ideológicos, sino que se apropiaba de ellas para conformar un nuevo sistema literario. Al hilo de estudios anteriores, se pretende establecer bajo qué forma llegó en 1973 Voyage au bout de la nuit (1939), de Louis-Ferdinand Céline. El insigne y controvertidísimo autor, que sigue hoy crispando la memoria literaria francesa, fue prohibido en España hasta 1968 cuando apareció su primera novela. El texto objeto de estudio, tan corrosivo como subversivo para con los valores oficiales en vigor, tuvo que esperar cuarenta años antes de traspasar el férreo control establecido por el régimen. Un minucioso análisis textual y el estudio de los expedientes del Archivo General de la Administración nos permiten desentrañar las razones por las que esta novela sorteó la censura franquista.