Once Again on Tertium Comparationis in the Confrontative Study of Linguistic Images of the World-Reference-Cited by-同舟云学术

Once Again on Tertium Comparationis in the Confrontative Study of Linguistic Images of the World

Published:2024-01-31 Issue: Volume:23 Page:
ISSN:2392-2400
Container-title:Slavia Meridionalis
language:
Short-container-title:sm

Author:

Maldjieva Viara^ORCID,Tobolski Norbert^ORCID

Abstract

Once Again on Tertium Comparationis in the Confrontative Study of Linguistic Images of the World The work contains a preliminary proposal for fulfilling the demands placed before the tertium comparationis in linguistic confrontation, especially those related to the preparation of operational steps for building a basis for comparing concepts in different languages so that parallel (and de facto monolingual) descriptions can be replaced by sensu stricto comparisons. According to the authors, the application of the basic theoretical assumptions of linguistic confrontation will make it possible to create tools for comparing linguistic images of the world. The proposal is supported by the results of a preliminary comparative analysis of the concept of ‘faith’ in Polish and Bulgarian. Jeszcze raz o tertium comparationis w konfrontatywnym badaniu językowych obrazów świata Praca zawiera wstępną propozycję spełnienia postulatów stawianych przed tertium comparationis w konfrontacji językowej, zwłaszcza tych związanych z opracowaniem operacjonalnych kroków budowania podstawy porównania konceptów w różnych językach tak, żeby paralelne (i de facto jednojęzyczne) opisy zastąpić porównaniem sensu stricto. W opinii jej autorów zastosowanie podstawowych teoretycznych założeń konfrontacji językowej pozwoli stworzyć narzędzia do porównania językowych obrazów świata. Propozycja jest poparta wynikami wstępnej porównawczej analizy pojęcia ‘wiara’ w języku polskim i bułgarskim.

Publisher

Institute of Slavic Studies Polish Academy of Sciences

Reference38 articles.

1. Abramowicz, M., Bartmiński, J., & Chlebda, W. (2011). Punkty sporne i bezsporne w programie EUROJOS: Odpowiedź na pytania i wątpliwości Profesor Jadwigi Puzyniny. Etnolingwistyka, 23, 227–233.

2. Ajdačić, D. (2021). Tom etnolingwistycznych badań nad konceptem WOLNOŚCI. Rocznik Slawistyczny, 70, 173–178.

3. Ajdukiewicz, K. (1985). Język i poznanie (Vol. 1). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

4. Andreĭchin, L., Georgiev, L., Ilchev, S., Kostov, N., Lekov,I., Stoĭkov, S., Todorov, TS. (Eds.). (1976). Bŭlgarski tŭlkoven rechnik. Nauka i izkustvo.

5. Baltova, J., & Koseska-Toszewa, V. (Eds.). (2003). Przewodnik po akademickiej Gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).