Una propuesta de traducción del cante «Nanas» de la Antología del Cante Flamenco (Perico el del Lunar)-Reference-Cited by-同舟云学术

Una propuesta de traducción del cante «Nanas» de la Antología del Cante Flamenco (Perico el del Lunar)

Published:2022-01-17 Issue:2 Volume: Page:
ISSN:2802-7329
Container-title:Culture flamenca : cante et traduction
language:fr
Short-container-title:FLAMME

Author:

GONZÁLEZ Hilda¹,BERTIN-ELISABETH Cécile

Affiliation:

1. Université de Limoges et CLEF

Abstract

La nana o canción de cuna forma parte de la tradición popular española y se encuentra también presente en la tradición del cante flamenco. ¿Cuáles son entonces sus particularidades y cuál es la evolución de la nana en general y de las nanas del cante flamenco en particular? A partir de una propuesta de traducción del cante «Nanas» que forma parte de la Antología del Cante flamenco (Perico el del Lunar, 1988 [1954] - Con cuadernillo que acompaña al CD, reedición del original de 1954), intentaremos comprender los elementos culturales y métricos propios de este cante. Cabe recalcar que existen dificultades en la transferencia de elementos culturales orales. Habrá que reflexionar sobre los aportes necesarios en la traducción para que el cante sea interpretado en francés, es decir, en una lengua distinta a la original.

Publisher

Universite de Limoges

Reference47 articles.

1. Bello, A. (1844). Principios de la ortolojía y métrica de la lengua castellana. Almacén de J. M. de Rojas.

2. Beltrán, V. (2014). Estribillos, villancicos y glosas en la poesía tradicional: intertextualidades entre música y literatura. Dans C. Esteve, M. Londoño, C. Luna y B. Vizán (eds.), El texto infinito. Tradición y reescritura en la edad media y el renacimiento (pp. 47-53). SEMYR.

3. Bougy, C. (2000). Les connecteurs temporels et l’apparition de lors que dans la langue française. Syntaxe et sémantique, 1(1), 39-78.

4. Cerrillo, P. C. (1992). Nanas (Antología de nanas españolas). Perea Ediciones.

5. Cirlot, J.-E. (1991). Diccionario de símbolos. Editorial Labor.