Крос-культурна адаптація українською опитувальника ортопедичної клініки kerlan-jobe для спортсменів ігрових видів спорту

Abstract

Актуальність. Серед спортсменів ігрових видів спорту досить поширеними є травми плеча й ліктя. Вважаємо, що для ефективної профілактики спортивних травм плеча потрібно розуміти функціональний стан плечового суглоба, для чого треба мати відповідний діагностичний інструментарій. Мета статті – здійснити крос-культурну адаптацію англомовного опитувальника «Оцінка плеча та ліктя» ортопедичної клініки Керлан- Джоб (KJOC-SES) українською мовою й перевірити її надійність. Матеріал і методи дослідження. В опитуванні брали участь 100 спортсменів ігрових видів спорту: гандбол (24 % від загальної кількості досліджу- ваних), баскетбол (17 %), бадмінтон (28 %), волейбол (пляжний волейбол) (20 %), інші ігрові види спорту (11 %). Критеріями включення також обрано вік, спортивну кваліфікацію та наявність інформованої згоди на участь у дослідженні. Переклад англійської версії опитувальника KJOC-SES здійснювали відповідно до основних етапів, рекомендованих Beaton et al. Валідацію опитувальника реалізовували за методом головних компонент (факторний аналіз), надійності – повторного опитування (через тиждень). В опитуванні брали участь 100 спортсменів ігрових видів спорту. Внутрішню узгодженість питань опитувальника KJOC-SES визначали за значеннями α-Кронбаха. Статистичний аналіз здійснювали за допомогою пакета STATISTICA 6.0. Результати дослідження. Через факторний аналіз виокремлено два основних фактори, які становили 58,51 % сукупної дисперсії. Двофакторність відповідала структурі опитувальника (дві частини) й розподілу запитань. Усі запитання основної частини мали факторне навантаження від 0,680 до 0,971, що свідчить про високу валідність. Статистичної різниці між відповідями першого та повторного тестувань не виявлено. Коефіцієнт α-Кронбаха становив 0,98 і 0,96 під час двох тестувань відповідно, що свідчить про чудову внутрішню узгодженість запитань. Висновки. Аналіз результатів дослідження дає змогу стверджувати, що україномовна версія опитувальника KJOC-SES еквівалентна оригіналу, має високу валідність, надійна й може слугувати діагностичним інструментом моніторингу за процесом фізичної реабілітації спортсменів ігрових видів спорту з травмами плечового суглоба та під час скринінгу для розроблення заходів профілактики спортивних травм плеча. Україномовна версія опитувальника KJOC-SES також уможливить порівняння аналогічних результатів зарубіжних досліджень із вітчизняними.