1. Department of Physics, Harvard University, Cambridge, MA 02138, USA
2. Department of Molecular and Cellular Biology, Harvard University, Cambridge, MA 02138, USA
3. Department of Biology, University of Konstanz, 78464Konstanz, Germany
4. Centre for the Advanced Study of Collective Behaviour, University of Konstanz, 78464 Konstanz, Germany