Surface x-ray diffraction analysis using a genetic algorithm: the case of Sn/Cu(100)-(3\sqrt {2}\times \sqrt {2})\mathrm {R}45^{\circ }