Las relativas malsonantes del español. La combinación <relativo + nombre interjectivo>

Abstract

En español, algunos pronombres y adverbios relativos pueden ser modificados por un sustantivo interjectivo en oraciones de relativo libres en subjuntivo de interpretación inespecífica, como la que se subraya en Tiene que mantenerlo su papá, o los guerrillos, o a quien carajo le corresponda. En este trabajo se ofrecen datos que avalan la generalización anterior y se propone un análisis que da cuenta de las propiedades sintácticas y semánticas de estas relativas malsonantes o interjectivas. Se propone, en concreto, que la interjección es un modificador expresivo que hace explícita una actitud del hablante que consiste en considerarse incapaz de identificar la referencia de la relativa libre, lo que permite relacionar estas estructuras con las interrogativas malsonantes.