Abstract
RESUMEN: Este trabajo ofrece una lectura del personaje Luis de la Novela del celoso extremeño de Miguel de Cervantes en conexión con la figura del cíclope Polifemo del Canto 9 de la Odisea de Homero. El estudio de los elementos del vino, la música, el color negro de Luis, y su mula destapan una asociación sutil entre ambos personajes. Además, un estudio diacrónico del mito de Polifemo lo presenta enamorado de la ninfa Galatea. La no correspondencia amorosa de Galatea hace que Polifemo muestre su maestría a la hora de cantar sus desamores acompañado de su instrumento musical. Se presenta así una imitación literaria y paródica de este gigante que aparece ahora transformado en el eunuco Luis. Con todo, este ensayo muestra la adaptación letrada que Miguel de Cervantes hace de un conocido encuentro mítico y que brinda a sus lectores de manera oculta y jocosa. Abstract: This work offers a reading of the character Luis from the Novel of the Jealous Extremaduran by Miguel de Cervantes that connects him with the cyclops Polyphemus from Book 9 of Homer's Odyssey. This study of the elements of wine, music, Luis's blackness, and his mule, reveals a subtle association between both characters. In addition, a diachronic study of the myth of Polyphemus shows him to be in love with the nymph Galatea. Galatea's rejection of Polyphemus's love forces him to show his musical mastery, which he does by singing of his heartbreaks accompanied by his musical instrument. By these means, Cervantes introduces a literary and parodic imitation of Polyphemus, who now appears to be transformed into the eunuch Luis. This essay explores the literary adaptation that Miguel de Cervantes makes of a well-known mythical encounter which he offers to his readers in a hidden and humorous way.