Abstract
Abstract: In Odes 3.25 Horace draws on Euripides' Bacchae as an intertext to strengthen the poem's associative links. Through intertextuality, Horace implicitly contrasts the resistance of Euripides' Pentheus to Dionysus' divinity with his own celebration of Augustus' apotheosis, while salient details bring the poem's representation of the god into sharper focus. Réesumé: Dans Odes 3.25, Horace s'inspire des Bacchantes d'Euripide afin de renforcer les diverses associations établies par le poème. Jouant de l'intertextualité, Horace oppose implicitement la résistance du Penthée d'Euripide envers la divinité de Dionysos à sa propre célébration de l'apothéose d'Auguste, tandis que certains détails donnent davantage de relief à la représentation du dieu dans le poème.