Un Voyage de Goa à Ormuz en 1520

Abstract

En prenant son service, le 25 janvier 1520, à bord du Santa Maria do Monte, dans le port de Goa, l'escrivão de cette nau portugaise, Cristóvāo Afonso, était porteur d'un registre de cent pages. Conservé aujourd'hui à l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo, à Lisbonne, sous la cote Núcleo Antigo 609, ce Lyvro da receyta e despesa da nao Santa Maria do Monte em que vay por capitam e feytor Paris Corbinell pera Ormuz com arroz delRey nosso senhor pera s'entregar ao feytor e oficiaes da feytoria no dito Ormuz nous est parvenu dans un état incomplet. Le texte ne comporte que 27 feuilles écrites, avec la numérotation originale de I à 8, 11 à 16, 24 à 27, 36 à 42, 50 et 51. La perte est loin d'être aussi importante qu'il semblerait. II restait toujours dans les ‘cahiers’ (cadernos) de cette sorte un bon nombre de pages blanches. La comparaison entre les títulos du sommaire établi par l'écrivain au feuillet Iv et l'état présent du manuscrit permet de constater que manque seulement la liste de ce que le capitaine avait reçu au magasin d'Ormuz pour le voyage de retour (fol. 60: ‘As cousas que recebeo o capitam no almazem per'a nao te Goa’), que nous pouvons d'ailleurs connaître en partie par divers items d'autres títulos. Tout à la fin du cahier avaient été transcrits deux alvarás, fol. 97 ‘Alvara da demasya da carga’, et fol. 99 ‘O alvara da capitania de Paris Corbynell’.