The Translation of Greek Philosophical Terminology in Marius Victorinus’ Opera Theologica: A Quantitative and Qualitative Study

Author:

Dowson Christopher J.

Abstract

AbstractThe article collects and analyses philosophical terms formed in Latin by fourth-century rhetorician and philosopher Marius Victorinus (c. 285–360s C.E.) as a result of his translation from Greek sources. The study examines primarily his theological treatises: the Ad Candidum Arianum (De Generatione Divini Verbi) and the Adversus Arium. It undertakes a quantitative and qualitative examination of these terms by studying two linguistic mechanisms which constitute ‘term-formation’ in Latin: lexical innovation and lexical augmentation. Both functioned as important linguistic and conceptual devices in Victorinus’ translations. The article also examines the theological contexts of certain metaphysical terms to understand further their similarities and differences, not only in Victorinus’ translations, but also in earlier uses of central Latin philosophical terms, e.g., essentia and substantia. The article concludes that Victorinus was more didactic than his philosophical predecessors such as M. Tullius Cicero, Seneca the Younger or Apuleius of Madaura, preferring literal translation (particularly morphological calquing) rather than semantic extensions or metaphorical usages (lexical augmentation). By using neologisms formed using derivational word-formation processes and, on rare occasions, loan-words from Greek, Victorinus adopted an approach of adapting Greek terminology with a high degree of precision in Latin, from a range of sources including Christian, Neo-Platonist, and Gnostic authors. He thereby introduced a new Christological vocabulary in the Latin tradition, making him a significant intellectual figure of the fourth and fifth centuries. Although by no means as dominant as others, such as Augustine or Boethius, Victorinus would nonetheless come to exert influence over later Christian philosophers in the Latin West, particularly during the Scholastic period of the Middle Ages.

Publisher

Cambridge University Press (CUP)

Subject

Classics

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3