Verbs of sexual intercourse in the Greek Pentateuch: a lexical analysis

Abstract

AbstractThis article examines the neglected evidence of the Greek Pentateuch for verbs of sexual intercourse. I aim to demonstrate the translators’ skilful application of their mimetic translation method and the native-speaker competence suggested by their vocabulary choices in the relevant sphere. With one exception manifesting Hebrew interference through semantic extension, all the verbs deployed to describe sexual intercourse represent natural Greek usage and are found in classical literature going back in some cases to early epic. This provides yet another indication that the evidence of the Septuagint should no longer be dismissed when considering the post-classical development of the Greek language.