1. MGH Epp. IV, Alcuini ep. 3, 24, lines 27–29.
2. On this account, Dümmler's apparatus could be misleading, since he includes not only the variations between the medieval witness (W) and the edition made by the Magdeburg Centuriators (Cent.) but other variations between early editions of the text. Here, I list only those differences between (W) and (Cent.).
3. MGH Epp. IV, Alcuini ep. 3, 28, line 11.
4. MGH Epp. IV, Alcuini ep. 3, 24, line 28: “have come to the end of life in a very short space of time.”
5. “Do not detract the king, no not in your mouth; and do not speak evil of the prince in your heart: because even the birds of the air will carry your voice, and he who has wings will tell the word.” This translation is based on the Douay-Rheims version, though I have altered it to reflect the idiosyncratic readings in the Legatine Capitulary (which I have put in bold).