On Extraposition in German and Norwegian. Towards a Contrastive Analysis

Abstract

In the present article, it is claimed that German, being basically an SOV-language, has a clearly delimitable extrapositional field behind the final verb field of the sentence, whereas Norwegian, which belongs to a VO-type, is in this respect more indeterminate. Two general facts corroborate this assumption. First, extraposition is in German systematically correlated with certain other syntactic phenomena that are either non-existent or play a far more peripheral part in Norwegian. Second, certain constructions of German that are uniformly extrapositional have a number of different translational equivalents in Norwegian which are only in part extrapositional in character. It is also claimed that these Norwegian constructions are formally more diverse, insofar as rules with a different structural impact are required to account for their syntactic behaviour.