Competition on the face: affect and language in ASL motherese

Abstract

ABSTRACTResearch on early mother-child interaction has documented the crucial role affect plays in the content and modulation of early interactions. For hearing mothers, voice quality is considered to be the single most informative channel for affective expression. For deaf caregivers who use American Sign Language (ASL), the vocal channel is unavailable, and facial expression is critically important. Not only do facial behaviours signal affective and communicative information, but specific facial behaviours also function as obligatory grammatical markers. This multifunctionality of facial expression presents a dilemma for deaf parents signing to their toddlers as these two systems potentially compete for expression on the face. This study addresses how affective facial expression interacts with the linguistic forms in ASL motherese. To address this issue, we present data from both cross-sectional and longitudinal videotaped interaction from a total of 15 deaf mothers signing with their deaf toddlers (ages 0;9–2;8). Using Ekman & Friesen's Facial Action Coding System (FACS) (1978) we analysed child-directed maternal wh- questions. Because they are frequent in early discourse, AND they require furrowed brows which also signal anger and puzzlement, wh- questions represent an ideal context to address the potential conflict of grammatical and affective facial expression in ASL motherese. Our studies indicate a shift from affect to grammar at about the child's second birthday. These findings shed new insight on the nature and possible role of input on the language acquisition process.