(Mis)translating the Life Stories of the “Heroes of the Year 2022: Women of Iran”

Abstract

“Woman, Life, Freedom” (Zan, Zendegi, Azadi) is the main motto of the 2022 Iranian uprising that started in September. This revolutionary movement began after Mahsa Amini's murder while in custody of the Islamic Republic's “morality police” due to not wearing hijab “properly.” Iranian women have resisted the sexist policies of the Islamic Republic since its inception. They are protesting in the streets again, endangering their lives to call for structural political change. They have been deservedly recognized as heroes of 2022 in a Time Magazine article by Azadeh Moaveni, journalist, writer, and associate professor of journalism at New York University.1 Moaveni's approach departs from the Western imperialist and Orientalist image of Iranian and Muslim women as docile individuals, clad in black chadors, and isolated from public spaces. Yet her analysis results in a new misrepresentation of Iranian women: a counterimage that looks anti-imperialist yet projects another one-dimensional reductionist representation that also risks serving the Islamic Republic and fulfilling its need for international legitimacy.2