O TRABALHO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS-PORTUGUÊS: ANÁLISE DA COMPREENSÃO SOBRE O PROCESSO DE APREENSÃO DE SENTIDO NA INTERPRETAÇÃO-Reference-Cited by-同舟云学术

O TRABALHO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS-PORTUGUÊS: ANÁLISE DA COMPREENSÃO SOBRE O PROCESSO DE APREENSÃO DE SENTIDO NA INTERPRETAÇÃO

Published:2024-05-29 Issue:5 Volume:4 Page:e4512
ISSN:2447-0961
Container-title:Revista Contemporânea
language:
Short-container-title:Rev. Contemp.

Author:

Fonseca Lucas da Costa,Veras Edgar Correa,Costa Leonard Christy Souza,Costa Tatyana Sampaio Monteiro Pessoa da

Abstract

Este artigo tem como objetivo apresentar e discutir o procedimento de apreensão de sentido no ato interpretativo, conhecido como desverbalização. Esse conceito integra a Teoria Interpretativa da Tradução, cuja aplicação ocorre no contexto de interpretação de conferências, e foi utilizado neste trabalho para verificar a importância do procedimento no cotidiano profissional de intérpretes de Libras que atuam no campo educacional da rede pública de ensino. O objetivo geral da investigação foi analisar aspectos relativos à atuação de Professores-Intérpretes de Libras que acompanham estudantes surdos em uma Escola Estadual na cidade de Manaus, quanto às possíveis contribuições que a desverbalização pode apresentar na interpretação desenvolvida nesse ambiente. Para isso, utilizamos a abordagem qualitativa na investigação com os profissionais participantes a fim de obter as respostas para elaboração deste estudo. Os dados obtidos apontam que os profissionais participam da comunidade surda e compreendem a importância da desverbalização no fazer interpretativo, porém constatamos que o procedimento de desverbalização pode ser mais observado na interpretação consecutiva, cuja modalidade não é a desempenhada no ambiente em que ocorreu a pesquisa. Mediante o exposto, esperamos que esta investigação possa suscitar novas abordagens de pesquisas sobre a temática.

Publisher

South Florida Publishing LLC

Reference16 articles.

1. ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H. As funções do intérprete educacional: entre práticas sociais e políticas educacionais. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso [online]. 2018, v. 13, n. 3, pp. 15-41. Disponível em: . ISSN 2176-4573. https://doi.org/10.1590/2176-457335335.

2. AMAZONAS. Edital de N° 01 – Nível Superior. Secretaria de Estado de Educação e Qualidade do Ensino – SEDUC. Amazonas: SEDUC, 2018. Disponível em: http://www.educacao.am.gov.br/wp-content/uploads/2018/05/Edital-01-NIVEL-SUPERIOR.pdf

3. AMAZONAS. ANEXOS: ANEXO II – REQUISITOS E ATRIBUIÇÕES DOS CARGOS do Edital de N° 01 – Nível Superior. Secretaria de Estado de Educação e Qualidade do Ensino – SEDUC. Amazonas: SEDUC, 2018. Disponível em: http://www.educacao.am.gov.br/wp-content/uploads/2018/04/ANEXO-DO-EDITAL-01-NIVEL-SUPERIOR.pdf

4. BARROS, A. L. E. C.; CALIXTO, H. R. S.; NEGREIROS,K. A. (Orgs.). Libras em Diálogo: Interfaces com Tradução e Interpretação. Campinas, SP: Pontes Editores, 2017.

5. BRASIL. LEI Nº 14.704, DE 25 DE OUTUBRO DE 2023 - Altera a Lei nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, para dispor sobre o exercício profissional e as condições de trabalho do profissional tradutor, intérprete e guia-intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704.htm#:~:text=LEI%20N%C2%BA%2014.704%2C%20DE%2025%20DE%20OUTUBRO%20DE%202023&text=Altera%20a%20Lei%20n%C2%BA%2012.319,Brasileira%20de%20Sinais%20(Libras).