ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E EVIDÊNCIAS DE VALIDADE DE CONTEÚDO DA TILBURG PREGNANCY DISTRESS SCALE REVISED PARA A SAÚDE NO CONTEXTO BRASILEIRO

Abstract

O estudo visou adaptar transculturalmente e validar a escala Tilburg Pregnancy Distress Scale-Revised (TPDS-R) para avaliar o sofrimento específico da gravidez no contexto brasileiro. O processo de adaptação envolveu tradução, retrotradução e avaliação por um comitê de especialistas que analisou as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual, resultando em uma alta concordância conceitual e cultural, e moderada idiomática e semântica. No pré-teste, realizado com gestantes em Teresina-PI, foram identificadas preocupações comuns, como ansiedade sobre a saúde do bebê e apoio do parceiro. As participantes demonstraram alto nível de compreensão do instrumento. As adequações sugeridas, como a inclusão da opção "de vez em quando", aumentaram a clareza do questionário. Os resultados indicam que a versão brasileira do TPDS-R mantém a validade semântica e conceitual da original, sendo uma ferramenta eficaz para medir o estresse gestacional. A adaptação é relevante para oferecer suporte emocional adequado e intervenções personalizadas, contribuindo para uma melhor saúde materna e fetal. Futuras pesquisas devem explorar ainda mais a validade e confiabilidade da escala em diferentes contextos culturais e amostras mais amplas. Em suma, a TPDS-R adaptada é uma importante ferramenta para avaliar e intervir no sofrimento durante a gravidez no Brasil.