Abstract
У статті репрезентовано огляд наукової літератури, присвяченої вивченню сучасного стану дослідження медичної термінології в лінгвістичній науці. Окреслено актуальність студіювання окремих аспектів зазначеної проблеми, їхню перспективність і значущість. Під медичною термінологією розуміємо систему лексем, яку використовують для точного опису людського організму, зокрема його компоненти, процеси, умови, що впливають на нього, та процедури, що виконуються на ньому. Джерельною базою дослідження слугувала сучасна українська медична термінологія. У науковій студії проаналізовано медичний термін як одиницю української терміносистеми. Розглянуто такі його характеристики: точність змісту й звучання, відповідність предмету, стислість, моносемія, інваріантність, однооформлення, жорстка конвенційність, відповідність нормам мови, наявність класифікаційної дефініції, єдність структури, стилістична нейтральність, прозорість внутрішньої форми терміна, висока інформативність. Наголошено на моносемантичній основі терміна. Зазначено, що ці вимоги залишаються більше задекларованими, ніж практично реалізовуваними. Встановлено й схарактеризовано основні проблеми становлення, функціонування та розвитку сучасної української медичної термінології. До них належать проблема забезпечення мовної нормативності термінів на всіх рівнях літературної мови (орфоепічному, фонетичному, лексичному, словотвотвірному, морфологічному, синтаксичному, орфографічному й стилістичному), проблема координації національних та міжнародних медичних компонентів, проблема однозначності й точності, проблема неоднозначності, проблема синонімії, проблема варіативності медичних термінів, проблема відсутності єдиної класифікації медичних термінів. Підтверджено важливість досліджуваної теми в опануванні фахової термінології
Publisher
H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University
Reference35 articles.
1. Banit, D. Yu. (2014). Ukrainska kardiolohichna terminilohiia [Ukrainian cardiological terminology]. Movni i kontseptualni kartyny svitu — Linguistic and conceptual pictures of the world, 50 (1), 34–40 [in Ukrainian].
2. Verbovetska, O. S. (2020). Synonimichni vidnoshennia leksychnykh odynyts v ukrainskii medychnii terminilohii [Synonymous relations of lexical units in Ukrainian medical terminology]. Movna komunikatsiia: nauka, kultura, medytsyna. Materialy II Vseukr. nauk.-pr. konf. (Ternopil, 4–5 chervnia 2020 r.) — Language communication: science, culture, medicine. Materials of the II All-Ukrainian scientific-practical conference (Ternopil, June 4–5, 2020) (pp. 11–13). Ternopil: TNMU [in Ukrainian].
3. Vykhrushch, A. V., Rudenko, M. I., & Drach, I. D. (2020). Kontsept «Zdorovia» v suchasnii nautsi [The concept «Health» in modern science]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk — Current issues of the humanities, 29 (Vol. 1), 55–63. https://doi.org/10.24919/2308-4863.1/29.209281 [in Ukrainian].
4. Horot, Ye. I., & Bielova, S. V. (2008) Notes on Modern English Lexicology. Lutsk: RVV «Vezha» Volyn. derzh. un-tu im. Lesi Ukrainky [in English].
5. Zakaliuzhnyi, M. M., Andreichyn, M. A., & Komarovskyi, R. R. (2017). Klinichna latyna z anhliiskymy ta ukrainskymy vidpovidnykamy [Clinical Latin with English and Ukrainian equivalents]. Ternopil: TDMU [in Ukrainian].