Kode-aldaketaren tipologia euskal gazteen txatetan

Abstract

LABURPENA Artikulu honetan gazte euskaldunek gizarte-sareetan ekoitzitako mezuen alderdi bat aztertuko dugu: euskara-gaztelania code-switching edo kode-aldaketa. Txatetako elkarrizketa idatziez baliatuta, alternantzien azterketak hiru mota utzi ditu agerian: perpaus barnekoa, perpausen artekoa eta enblematikoa. Gazteen komunikazio-aitasunean sakontzeko urratsa dela uste dugu, bereziki gazteen lagunarteko hizkeran. RESUMEN El objetivo de este artículo es analizar la tipología del cambio de código o code-witching euskera-castellano en los discursos de los jóvenes vascos en las redes sociales. Lasconversaciones escritas de los chats mostrarán tres tipos de cambio: intraoracional, interoracional y emblemático. Creemos que el análisis supone un paso más para profundizar en la competencia comunicativa de los jóvenes, en especial en el lenguaje escrito coloquial. ABSTRACT The aim of this paper is to examine the typology of Basque-Spanish code-switching in social network talks among Basque youth. Written chat talks show three types of code-switching: intrasentential, intersentential and emblematic switching. We believe that the analysis is a further step to gain insight into youth’s communication skills, especially in colloquial written language.