Affiliation:
1. Department of Foreign Languages , National Research University Higher School of Economics , Nizhny Novgorod , Russian Federation
Abstract
Abstract
This paper examines factors that affect the comprehension of novel and conventional idiomatic expressions by second language students of English. Using the Conventional Figurative Language Theory (CFLT), the study explores how the understanding of novel and conventional idioms differs and how it is affected by context. I find that novel idioms tend to be easier to comprehend than conventional idioms and interpret this effect through the role of digital media in the creation and dissemination of new phraseological coinages. However, I also observe that while the understanding of conventional idioms is enhanced by context, the role of context in the comprehension of novel idioms is not pronounced. I conclude by discussing the strategies that facilitate the comprehension of both novel and conventional idioms such as the analysis of mental imagery associated with their literal meanings, reliance on background knowledge, and attention to the motivation of an idiomatic expression.
Reference70 articles.
1. Alefirenko, Nikolaj & Natalia Semenenko. 2009. In Phraseology and paremiology. Moscow: Flinta. (in Russian).
2. Al-Salman, Saleh & Ahmad S. Haider. 2021. COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English. Russian Journal of Linguistics 25(1). 24–42. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42.
3. Baranov, Anatolij & Dmitrij Dobrovol’skij. 2014. New trends in the use of idioms. In Trends in language and communication, 114–121. Moscow: RGGU. https://search.rsl.ru/ru/record/01007867258 (in Russian).
4. Barcelona, Antonio. 2001. On the systematic contrastive analysis of conceptual metaphors: Case studies and proposed methodology. In D. Geeraerts, R. Dirven, J. Taylor & R. Langacker (eds.). II language pedagogy, 117–146. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
5. Basko, Nina V. 2018. Phraseological neologisms in the Russian language: Semantics, etymology, functioning. Filologicheskiye Nauki. Voprosy Teorii I Praktiki. Tambov: Gramota 3(81). 64–67. (in Russian).