Request realisation strategies in Italian: The influence of the variables of Distance and Weight of Imposition on strategy choice

Abstract

Abstract Research in the fields of pragmatics has highlighted important differences in speech act realisation strategies and the perception of contextual variables across lingua-cultures. This particularly applies for requests, which are potentially face-threating acts and important expressions of cultural behaviour, as their performance is influenced by culturally-embedded perspectives on rights and obligations. Although some languages have been widely investigated in terms of request realisation, such as English, little research has been done on Italian. This study examines request realisation strategies in Italian, in terms of Head Acts and request perspective, and the impact of the sociopragmatic factors of social distance and weight of imposition of the request on strategy choice amongst eight Italian speakers, by means of open-ended roleplays. The data was analysed by using a coding scheme based on Blum-Kulka and Olshtain (1984) and revealed that the Italian speakers where more influenced by social distance, which in turn impacted on the choice of request perspective. They were shown to prefer using hearer-orientation, which reflected in the verb conjugation of the Head Acts, since this perspective allows them to do relational work with the hearer, by either addressing the recipient with the familiar tu or with the formal lei.